en to ja translation catalogue (61 entries)

[ctx: Label for the insert table toolbar button.]
en: Insert table
ja: 表の挿入

[ctx: Label for the set/unset table header column button.]
en: Header column
ja: 見出し列

[ctx: Label for the insert table column to the left of the current one button.]
en: Insert column left
ja: 左に列を挿入

[ctx: Label for the insert table column to the right of the current one button.]
en: Insert column right
ja: 右に列を挿入

[ctx: Label for the delete table column button.]
en: Delete column
ja: 列を削除

[ctx: Label for the select the entire table column button.]
en: Select column
ja: 列を選択

[ctx: Label for the table column dropdown button.]
en: Column
ja: 列

[ctx: Label for the set/unset table header row button.]
en: Header row
ja: 見出し行

[ctx: Label for the insert row below button.]
en: Insert row below
ja: 下に行を挿入

[ctx: Label for the insert row above button.]
en: Insert row above
ja: 上に行を挿入

[ctx: Label for the delete table row button.]
en: Delete row
ja: 行を削除

[ctx: Label for the select the entire table row button.]
en: Select row
ja: 行を選択

[ctx: Label for the table row dropdown button.]
en: Row
ja: 行

[ctx: Label for the merge table cell up button.]
en: Merge cell up
ja: 上のセルと結合

[ctx: Label for the merge table cell right button.]
en: Merge cell right
ja: 右のセルと結合

[ctx: Label for the merge table cell down button.]
en: Merge cell down
ja: 下のセルと結合

[ctx: Label for the merge table cell left button.]
en: Merge cell left
ja: 左のセルと結合

[ctx: Label for the split table cell vertically button.]
en: Split cell vertically
ja: 横にセルを分離

[ctx: Label for the split table cell horizontally button.]
en: Split cell horizontally
ja: 縦にセルを分離

[ctx: Label for the merge table cells button.]
en: Merge cells
ja: セルを結合

[ctx: The label used by assistive technologies describing a table toolbar attached to a table widget.]
en: Table toolbar
ja: テーブルのツールバー

[ctx: The label describing the form allowing to specify the properties of a selected table.]
en: Table properties
ja: テーブルのプロパティ

[ctx: The label describing the form allowing to specify the properties of a selected table cell.]
en: Cell properties
ja: セルのプロパティ

[ctx: The label describing a group of border–related form fields (border style, color, etc.).]
en: Border
ja: 罫線

[ctx: The label for the dropdown that allows configuring the border style of a table or a table cell.]
en: Style
ja: スタイル

[ctx: The label for the input that allows configuring the width of a table or a table cell or the width of a border.]
en: Width
ja: 幅

[ctx: The label for the input that allows configuring the height of a table or a table cell.]
en: Height
ja: 高さ

[ctx: The label for the input that allows configuring the border color of a table or a table cell.]
en: Color
ja: 色

[ctx: The label for the input that allows configuring the background color of a table or a table cell.]
en: Background
ja: 背景

[ctx: The label for the input that allows configuring the padding of a table cell.]
en: Padding
ja: パディング

[ctx: The label describing a group of form fields that allows setting dimensions of a table or a table cell.]
en: Dimensions
ja: 寸法

[ctx: The label for the group of toolbars that allows configuring the text alignment in a table cell.]
en: Table cell text alignment
ja: テーブルセルのテキスト配置

[ctx: The label for the toolbar that allows configuring the alignment of a table.]
en: Alignment
ja: 配置

[ctx: The label used by assistive technologies describing a toolbar that allows configuring the horizontal text alignment in a table cell.]
en: Horizontal text alignment toolbar
ja: 水平方向のテキスト配置ツールバー

[ctx: The label used by assistive technologies describing a toolbar that allows configuring the vertical text alignment in a table cell.]
en: Vertical text alignment toolbar
ja: 垂直方向のテキスト配置ツールバー

[ctx: The label used by assistive technologies describing a toolbar that allows configuring the alignment of a table.]
en: Table alignment toolbar
ja: テーブル配置ツールバー

[ctx: The label for the border style dropdown when no style is applied to a table or a table cell.]
en: None
ja: なし

[ctx: The label for the border style dropdown when the solid border is applied to a table or a table cell.]
en: Solid
ja: 1本線

[ctx: The label for the border style dropdown when the dotted border is applied to a table or a table cell.]
en: Dotted
ja: 点線

[ctx: The label for the border style dropdown when the dashed border is applied to a table or a table cell.]
en: Dashed
ja: 破線

[ctx: The label for the border style dropdown when the double border is applied to a table or a table cell.]
en: Double
ja: 2本線

[ctx: The label for the border style dropdown when the groove border is applied to a table or a table cell.]
en: Groove
ja: 立体的にくぼんだ線

[ctx: The label for the border style dropdown when the ridge border is applied to a table or a table cell.]
en: Ridge
ja: 立体的に隆起した線

[ctx: The label for the border style dropdown when the inset border is applied to a table or a table cell.]
en: Inset
ja: 内側全体がくぼんだ線

[ctx: The label for the border style dropdown when the outset border is applied to a table or a table cell.]
en: Outset
ja: 内側全体が隆起した線

[ctx: The label used by assistive technologies describing a button that aligns the table cell text to the left.]
en: Align cell text to the left
ja: セルのテキストを左へ寄せる

[ctx: The label used by assistive technologies describing a button that aligns the table cell text to the center.]
en: Align cell text to the center
ja: セルのテキストを中央へ揃える

[ctx: The label used by assistive technologies describing a button that aligns the table cell text to the right.]
en: Align cell text to the right
ja: セルのテキストを右へ寄せる

[ctx: The label used by assistive technologies describing a button that justifies the table cell text.]
en: Justify cell text
ja: セルのテキストを両端へ揃える

[ctx: The label used by assistive technologies describing a button that aligns the table cell text to the top.]
en: Align cell text to the top
ja: セルのテキストを上に寄せる

[ctx: The label used by assistive technologies describing a button that aligns the table cell text to the middle.]
en: Align cell text to the middle
ja: セルのテキストを中央へ揃える

[ctx: The label used by assistive technologies describing a button that aligns the table cell text to the bottom.]
en: Align cell text to the bottom
ja: セルのテキストを下に寄せる

[ctx: The label used by assistive technologies describing a button that aligns the table to the left.]
en: Align table to the left
ja: テーブルを左へ寄せる

[ctx: The label used by assistive technologies describing a button that centers the table.]
en: Center table
ja: テーブルを中央へ寄せる

[ctx: The label used by assistive technologies describing a button that aligns the table to the right.]
en: Align table to the right
ja: テーブルを右へ寄せる

[ctx: The localized error string that can be displayed next to color (background, border) fields that have an invalid value]
en: The color is invalid. Try "#FF0000" or "rgb(255,0,0)" or "red".
ja: この色は無効です。「#FF0000」、「rgb（255,0,0」または「赤」をお試しください。

[ctx: The localized error string that can be displayed next to length (padding, border width) fields that have an invalid value.]
en: The value is invalid. Try "10px" or "2em" or simply "2".
ja: この値は無効です。「10px」、「2em」または単純に「2」をお試しください。

[ctx: The label used by assistive technologies describing a button that opens a color picker, where user can choose a configured color for a certain properties (eg.: background color, color, border-color etc.).]
en: Color picker
ja: カラーピッカー

[ctx: The button label for the table toolbar hiding caption attached to the table.]
en: Toggle caption off
ja: キャプションをオフにする

[ctx: The button label for the table toolbar showing caption attached to the table.]
en: Toggle caption on
ja: キャプションをオンにする

[ctx: The placeholder text for the table caption displayed when the caption is empty.]
en: Enter table caption
ja: テーブルキャプションを入力
